私は田中です。
- Watashi wa Tanaka desu.
- Je suis M. Tanaka.

- 田中さんは学生です。
- Tanaka san wa gakusei desu.
- M. Tanaka est étudiant.

 

Stucture: dans la phrase japonaise, le sujet se situe en début de phrase et le verbe se place toujours à la fin.

 

は est une particule, sa fonction est de marquer le thème de la phrase. Dans les deux exemples cités plus haut, “je” est le thème de la première phrase et “M. Tanaka” est le thème de la seconde”.

 

La phrase japonaise se construit donc ainsi : Sujet + は + information + Verbe

 

 

 

 

• は en tant que particule se prononce [wa] et non pas [ha].

 

• Le “u” de desu ne se prononce pas, prononcez [dess]. Il en va de même dans tous les cas où un verbe se finit par “masu”, le “u” final ne se prononce pas.

 

• Dans le cas des mots finissant par “ei” comme gakusei, prononcez le “ei” comme un long [è].

 

 

※ La particule の: le possessif

 

Il n’existe pas en japonais d’adjectifs possessifs comme “mon”, “ma”, “tes” etc.
Pour exprimer le possessif, on utilise le sujet suivi de la particule の (no) qui signifie “de”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hiragana
は の で す さ ん	ha/wa no de su sa -n

 

あなた あの人 はい いいえ こんにちは ではありません -人 フランス だれ 犬

Anata Ano hito Hai Iie (iie) Konnichiwa Dewa arimasen -jin Furansu Dare Inu

Tu; toi; vous Cette personne Oui Non Bonjour Forme négative de です Personne France Qui Chien

 

 

 

 

• Les doubles voyelles comme dans いいえ (iie) se prononcent comme une seule mais longue voyelle.

 

• Le は de konnichiwa et dewa arimasen se prononce [wa] et non pas [ha].

 

 

ブノアさん： あの人はだれですか。 小林さん： ピエールさんです。フランス人です。 ブノアさん： そうですか。 小林さん： ブノアさんもフランス人ですね。 ブノアさん： はい、そうです。

Bunoa san: Ano hito wa dare desu ka.  Kobayashi san : Pierru san desu. Furansujin desu. Bunoa san : Sou desu ka. Kobayashi san : Bunoa san mo furansujin desu ne. Bunoa san : Hai, sou desu.

Benoit : Qui est cette personne? Mlle Kobayashi : C’est Pierre. Il est français. Benoit : Ah oui? Mlle Kobayashi : Toi aussi tu es français non? Benoit : Oui, c’est exact.

 

 

※ La phrase interrogative

 

Pour former la phrase interrogative, on utilise la phrase affirmative + か. C’est aussi simple que ça.

 

—　は　— です　か。

 

 

- あの人は田中さんです。
- Ano hito wa Tanaka san desu.
- Cette personne est M. Tanaka.

 

- あの人は田中さんですか。
- Ano hito wa Tanaka san desu ka.
- Est-ce que cette personne est M. Tanaka?

 

- だれですか。 (littéralement: Qui c’est ?)
- Dare desu ka.
- Qui est-ce?

 

- あなたの犬ですか。
- Anata no inu desu ka.
- Est-ce que c’est votre chien?

 

Attention: “Anata” s’emploie assez rarement. Il désigne le “vous” de politesse français mais, en japonais, il convient de s’adresser à son interlocuteur en utilisant son prénom. Ainsi dans le texte on dira plutôt “Bunoa san mo furansujin desu ne” et non “Anata mo furansujin desu ne”. Souvent on utilise “anata” suivi de la particule “no” ainsi que dans le cas où l’interlocuteur est un total inconnu. Utilisé avec une autre particule “anata wa…” ou dans une autre situation, la phrase peut devenir impolie.

 

Notez également qu’une femme s’adressera souvent à son époux en utilisant “anata”.

 

 
※ 人 (hito / jin)

 

“Personne” en japonais se dit “hito” (ano hito = cette personne). Cependant “hito” peut être associé à un autre mot et se transforme alors en “jin”.

 

Exemple:

 

フランス + 人 = フランス人 (France + personne = Français)
Furansu + hito = Furansujin

 

 
※ La particule も (mo) : aussi

 

—　 も　— Verbe。

 

 

- 私は学生です。
- Watashi wa gakusei desu.
- Je suis étudiant.

 

- 私も学生です。
- Watashi mo gakusei desu.
- Moi aussi, je suis étudiant.

 

 
※ La phrase négative

 

—　は　—　 ではありません。

 

 

- 私は田中です。
- Watashi wa Tanaka desu.
- Je suis M. Tanaka.

 

- 私は田中ではありません。
- Watashi wa Tanaka dewa arimasen.
- Je ne suis pas M. Tanaka.

 

- ピエールの本ですか。
- Pieru no hon desu ka.
- C’est le livre de Pierre?

 

- いいえ、ピエールの本ではありません。
- Iie, Pieru no hon dewa arimasen.
- Non, ce n’est pas le livre de Pierre.

 

 

Hiragana		Katakana
あ な た い え こ に ち り ま せ だ れ	a na ta i e ko ni chi ri ma se da re	ア ラ ス フ ブ ノ ピ エ ル ン - - -	a ra su fu bu no pi e ru -n - - -

 

“ー” s’utilise avec les katakana mais n’en est pas un, il n’a pas de lecture propre. Le rôle de ce symbole est d’indiquer que la voyelle précédente doit être allongée à l’oral.

趣味 音楽 映画 名前 国 よく 読みます 聞きます 見ます

Shumi Ongaku Eiga Namae Kuni Yoku Yomimasu Kikimasu Mimasu

Passe-temps Musique Film Nom Pays Souvent Lire Ecouter Regarder/Voir

 

 

 

 

• N’oubliez pas que dans les verbes finissant par -su (す) le son “su” se prononce “ss”.

 

 

鈴木さん： スミスさんの趣味は何ですか。 スミスさん： 私の趣味は音楽を聞くことです。 鈴木さん： そうですか。私の趣味は本を読むことです。小林さんは。 小林さん： よく映画を見ます。

Suzuki san: Sumisu san no shumi wa nan desu ka. Sumisu san: Watashi no shumi wa ongaku wo kikukoto desu. Suzuki san: Sou desu ka. Watashi no shumi wa hon wo yomukoto desu. Kobayashi san wa. Kobayashi san: Yoku eiga wo mimasu.

Mr. Suzuki: Quel est votre passe-temps Mr.Smith? Mr.Smith: Mon passe-temps c’est d’écouter de la musique. Mr. Suzuki: Ah oui? Mon passe-temps c’est de lire des livres. Et vous Mlle Kobayashi? Mlle Kobayashi: Je regarde souvent des films.

 

 

※ La forme en -masu

 

Mis à part です, les verbes se finissent tous par -masu. Cette forme correspond au présent et au futur en français.

 

 
※ La particule を (wo/o)

 

—　 は　—　を verbe

 

 

La particule を se place devant le verbe, elle sert de connexion entre le verbe et le complément d’objet direct.

 

 

 

- 鈴木さんは本を読みます。
- Suzuki san wa hon wo yomimasu.
- Mr. Suzuki lit un livre.

 

- スミスさんは音楽を聞きます。
- Sumisu san wa ongaku wo kikimasu.
- Mr. Smith écoute de la musique.

 

 
※ La forme en -koto

 

Dans certains cas l’infinitif français se traduit par l’infinitif du verbe japonais + こと (koto).

 

読みます	読むこと	Lire
Yomimasu	Yomu koto
聞きます	聞くこと	Ecouter
Kikimasu	Kiku koto
見ます	見ること	Voir / Regarder
Mimasu	Miru koto

 

 

 

- 私は映画を見ます。
- Watashi wa eiga wo mimasu.
- Je regarde un film.

 

- 私の趣味は映画を見ることです。
- Watashi no shumi wa eiga wo mirukoto desu.
- Mon passe-temps c’est regarder des films.

 

Remarque: Plus d’informations sur l’infinitif leçons 13 et 14.

 

 
※ 何 (nan) : quel

 

- あなたの名前は何ですか。
- Anata no namae wa nan desu ka.
- Quel est ton nom?

 

 

Hiragana		Katakana
く か を よ	ku ka o/wo yo	ミ - - -	mi - - -